ส่งเอกสารส่วนตัวให้แปล ข้อมูลจะปลอดภัยแค่ไหน
ผู้แปลที่มี credential ผูกพันตามหลักจรรยาบรรณวิชาชีพเรื่องการรักษาความลับ และควรเลือกผู้ให้บริการที่มีนโยบายจัดเก็บและลบข้อมูลชัดเจน
คำอธิบายเชิงลึก
เอกสารที่ส่งแปลมักมีข้อมูลอ่อนไหวรวมกันอยู่มาก ทั้งเลขประจำตัวประชาชน ที่อยู่ ข้อมูลการเงิน และประวัติสุขภาพ ความเสี่ยงจึงไม่ได้อยู่ที่คุณภาพงานอย่างเดียว.
จรรยาบรรณของผู้แปลที่มี credential ครอบคลุมหน้าที่รักษาความลับของลูกค้าอย่างชัดเจน แต่ผู้ใช้บริการควรตรวจเพิ่มอีกชั้นว่าองค์กรมีแนวปฏิบัติอย่างไร เช่น ช่องทางรับไฟล์เป็นแบบปลอดภัยหรือไม่ ใครเข้าถึงไฟล์ได้บ้าง เก็บไฟล์ไว้นานเท่าใด และมีขั้นตอนลบข้อมูลเมื่อครบกำหนดหรือไม่.
คำถามที่ควรถามก่อนเริ่มงาน ได้แก่ ไฟล์ถูกเก็บที่ใด มีการส่งต่อให้ผู้รับช่วงภายนอกหรือไม่ และหากต้องการให้ลบข้อมูลทันทีหลังส่งมอบจะทำได้หรือไม่.
สำหรับเอกสารที่อ่อนไหวเป็นพิเศษ เช่น เวชระเบียนหรือเอกสารคดี การตกลงเรื่องการเก็บรักษาข้อมูลเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานเป็นแนวปฏิบัติที่ควรทำเสมอ.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย