เอกสารศาลและคำให้การ (affidavit) แปล NAATI ได้ไหม

คำอธิบายเชิงลึก

งานแปลสายศาลต่างจากงานทะเบียนราษฎรตรงที่คำแปลอาจถูกอ้างอิงเป็นหลักฐานและถูกซักถามได้ในชั้นพิจารณา.

หลักปฏิบัติสำคัญคือคงเลขย่อหน้าและลำดับหัวข้อของต้นฉบับไว้ตรงกัน เพื่อให้คู่ความอ้างอิงตำแหน่งเดียวกันได้ คงเลขคดี ชื่อศาล และวันที่ให้ตรงตัว และไม่ปรับสำนวนให้อ่านลื่นจนความหมายทางกฎหมายเปลี่ยน.

คำเฉพาะบางคำในระบบกฎหมายไทยไม่มีคำเทียบตรงในระบบออสเตรเลีย แนวทางที่ยอมรับกันคือใช้คำแปลที่ใกล้เคียงที่สุดแล้วใส่คำไทยทับศัพท์ในวงเล็บ เพื่อให้ผู้อ่านเห็นว่าเป็นสถาบันของอีกระบบหนึ่ง. เอกสารกลุ่มนี้ควรเผื่อเวลามากกว่าปกติ เนื่องจากต้องมีการตรวจทานสองชั้นและอาจต้องหารือกับทนายความของคุณเรื่องคำศัพท์ที่จะใช้ให้สอดคล้องตลอดทั้งสำนวน.

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• ถ้าพบข้อผิดพลาดในคำแปล NAATI ต้องทำอย่างไร
• แปลหนังสือรับรองบริษัท DBD สำหรับใช้ในออสเตรเลีย
• เอกสารอำนาจปกครองบุตรและหนังสือยินยอมให้เดินทาง ต้องแปลอย่างไร