เอกสารอำนาจปกครองบุตรและหนังสือยินยอมให้เดินทาง ต้องแปลอย่างไร

คำอธิบายเชิงลึก

เอกสารกลุ่มนี้ถูกใช้ในสถานการณ์ที่มีความอ่อนไหวสูง เช่น การพาบุตรเดินทางออกนอกประเทศ การยื่นวีซ่าติดตามผู้ปกครอง หรือการลงทะเบียนเรียน. เจ้าหน้าที่จะดูสองเรื่อง คือใครมีอำนาจปกครองตามกฎหมาย และมีเงื่อนไขใดผูกพันการเดินทางหรือที่อยู่อาศัยของเด็กหรือไม่.

คำแปลจึงต้องแสดงชื่อผู้ปกครองทุกฝ่ายตรงกับเอกสารแสดงตน ระบุประเภทของเอกสารว่าเป็นคำสั่งศาล บันทึกข้อตกลงท้ายทะเบียนหย่า หรือหนังสือยินยอมที่ทำต่อหน้าเจ้าพนักงาน และคงข้อความรับรองของหน่วยงานไว้.

หากมีการเปลี่ยนชื่อสกุลของเด็กหลังการหย่า ควรแปลใบเปลี่ยนชื่อประกอบเพื่อเชื่อมโยงเอกสารทุกฉบับเข้าด้วยกัน. เมื่อเอกสารจะถูกใช้ทั้งในไทยและออสเตรเลีย ควรวางแผนจำนวนชุดล่วงหน้า เพราะบางหน่วยงานเก็บฉบับพิมพ์ไว้และไม่คืน.

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• แปลใบหย่า NAATI ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง
• แปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลจำเป็นไหม
• ควรสั่งคำแปล NAATI กี่ชุด