ถ้าพบข้อผิดพลาดในคำแปล NAATI ต้องทำอย่างไร
แจ้งผู้ให้บริการทันทีพร้อมชี้จุดที่ผิดและแนบต้นฉบับ ผู้แปลจะออกฉบับแก้ไขพร้อมประทับตราใหม่ ห้ามแก้ไขไฟล์เองเด็ดขาดเพราะทำให้คำแปลเสียสถานะการรับรอง
คำอธิบายเชิงลึก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือวันเดือนปีสลับรูปแบบ เลขที่เอกสารตกหล่น หรือการสะกดชื่อสถานที่ ซึ่งส่วนใหญ่แก้ได้เร็ว.
ขั้นตอนที่ถูกต้อง: (1) ทำรายการจุดที่สงสัยเป็นข้อ ๆ พร้อมอ้างอิงบรรทัดในต้นฉบับ, (2) ส่งให้ผู้ให้บริการตรวจ, (3) ผู้แปลพิจารณาว่าเป็นข้อผิดพลาดจริงหรือเป็นการแปลตามต้นฉบับที่ต่างจากความคาดหวังของลูกค้า, (4) ออกฉบับแก้ไขใหม่ทั้งฉบับ ไม่ใช่แก้เฉพาะจุดในไฟล์เดิม.
สิ่งที่ห้ามทำคือการแก้ไขข้อความในไฟล์ PDF เองแม้เพียงตัวอักษรเดียว เพราะเท่ากับคำแปลไม่ตรงกับที่ผู้แปลรับรอง และหากหน่วยงานตรวจพบอาจถือเป็นการยื่นเอกสารที่ถูกดัดแปลง ซึ่งมีผลร้ายแรงกว่าความผิดพลาดเดิมมาก. ในกรณีที่หน่วยงานเป็นฝ่ายทักท้วง ให้ส่งหนังสือแจ้งของหน่วยงานมาด้วย จะช่วยให้แก้ตรงประเด็นในรอบเดียว.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย