แปล statement ธนาคารเพื่อยื่นวีซ่าออสเตรเลียต้องทำอย่างไร
แปลทุกหน้าที่ยื่น รวมหน้าสรุปยอดและตราธนาคาร ห้ามตัดเฉพาะหน้าที่ยอดสวย และควรขอ statement ฉบับที่ธนาคารประทับตรารับรอง
คำอธิบายเชิงลึก
หลักฐานการเงินเป็นจุดที่เจ้าหน้าที่ตรวจละเอียด เพราะเกี่ยวกับความสามารถในการดำรงชีพและเจตนาการเดินทาง.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือส่งแปลเฉพาะหน้าที่มียอดคงเหลือสูง ทำให้ชุดเอกสารดูไม่ต่อเนื่องและถูกตั้งข้อสงสัย. แนวทางที่ถูกต้อง: ขอ statement ย้อนหลังตามจำนวนเดือนที่หน่วยงานกำหนด ให้ธนาคารประทับตราทุกหน้า แล้วแปลทั้งชุดต่อเนื่องกัน. ในคำแปลควรคงรูปแบบตารางรายการเดินบัญชี ตัวเลขและสกุลเงินตามต้นฉบับ ไม่แปลงเป็นสกุลอื่น และคงคำอธิบายรายการภาษาไทยพร้อมคำแปลกำกับ.
ถ้ามีเงินก้อนเข้าบัญชีผิดปกติ ควรเตรียมเอกสารอธิบายที่มา เช่น สัญญาขายทรัพย์สินหรือหนังสือรับรองการให้ ซึ่งก็ต้องแปลด้วยเช่นกัน มิฉะนั้นเจ้าหน้าที่อาจถือว่าเป็นเงินยืมชั่วคราว.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย