ก่อนส่งคำแปลให้หน่วยงาน ควรตรวจอะไรเป็นข้อสุดท้าย
ตรวจเจ็ดจุด ได้แก่ จำนวนหน้าครบ ทิศทางภาษาบนตราถูกต้อง วันหมดอายุ credential ยังไม่เลย การสะกดชื่อตรงหนังสือเดินทาง วันที่แปลงถูกต้อง หมายเหตุตราประทับครบ และรูปแบบไฟล์ตรงตามที่หน่วยงานกำหนด
คำอธิบายเชิงลึก
รายการตรวจสอบสั้น ๆ ก่อนกดส่งช่วยตัดคำขอเอกสารเพิ่มได้มาก จุดที่หนึ่ง เปิดคำแปลเทียบต้นฉบับทีละหน้าและนับจำนวนหน้าให้ตรง จุดที่สอง อ่านทิศทางภาษาบนตราว่าตรงกับงานจริง จุดที่สาม ดูวันหมดอายุบนตราเทียบกับวันที่ลงนาม จุดที่สี่ เทียบการสะกดชื่อทุกตำแหน่งกับหน้าหนังสือเดินทาง รวมถึงชื่อกลางและลำดับชื่อสกุล จุดที่ห้า ตรวจปีที่แปลงจากพุทธศักราชและรูปแบบวันเดือนปี จุดที่หก ดูว่าตำแหน่งตราประทับและลายเซ็นมีหมายเหตุกำกับครบ จุดที่เจ็ด ตรวจข้อกำหนดทางเทคนิคของช่องทางยื่น เช่น ขนาดไฟล์สูงสุด จำนวนไฟล์ต่อหัวข้อ และการรวมต้นฉบับกับคำแปลไว้ในไฟล์เดียวหรือแยกไฟล์ เก็บบันทึกวันที่ยื่นและชื่อไฟล์ไว้ด้วยเพื่อใช้อ้างอิงหากถูกสอบถามภายหลัง
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย