คำแปลถูกปฏิเสธเพราะอะไรบ้าง และป้องกันอย่างไร
สาเหตุหลักคือแปลไม่ครบทุกส่วนของเอกสาร ชื่อสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต ไม่มีข้อมูลผู้แปลที่ตรวจสอบได้ ทิศทางภาษาไม่ตรง และยื่นสำเนาที่อ่านไม่ชัด
คำอธิบายเชิงลึก
การถูกปฏิเสธเกือบทั้งหมดเกิดจากข้อบกพร่องเชิงรูปแบบ ไม่ใช่เพราะแปลผิดความหมาย จึงป้องกันได้ด้วยการตรวจรายการก่อนยื่น.
ห้าจุดที่ควรตรวจทุกครั้ง ได้แก่ หนึ่ง คำแปลครอบคลุมทุกข้อความบนหน้ากระดาษรวมตราประทับและบันทึกลายมือ สอง การสะกดชื่อบุคคลและสถานที่ตรงกับพาสปอร์ตและเอกสารอื่นในชุดเดียวกันทั้งหมด สาม บนคำแปลมีชื่อผู้แปล เลขทะเบียน วันที่ และข้อความรับรองครบ สี่ ทิศทางภาษาของ credential ตรงกับงานที่ทำจริง และห้า ไฟล์ที่ยื่นเป็นสแกนสีที่อ่านออกทุกตัวอักษร.
หากถูกปฏิเสธไปแล้ว ให้เก็บข้อความแจ้งเหตุผลจากหน่วยงานไว้ทั้งหมด เพราะการแก้ไขที่ตรงจุดต้องอ้างอิงถ้อยคำของเจ้าหน้าที่ ไม่ใช่การเดา และเมื่อแก้แล้วควรตรวจซ้ำทั้งชุดเพื่อความสอดคล้อง ไม่ใช่แก้เฉพาะฉบับที่ถูกทัก.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย