เอกสารที่ออกเป็นภาษาที่สาม เช่น จีนหรือญี่ปุ่น ต้องทำอย่างไร
ต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองในคู่ภาษานั้นโดยตรง ไม่ควรแปลทอดต่อผ่านภาษาไทยหรืออังกฤษ เพราะการแปลซ้อนชั้นทำให้ความถูกต้องลดลงและหน่วยงานอาจไม่ยอมรับ
คำอธิบายเชิงลึก
ผู้ยื่นจำนวนมากมีเอกสารจากหลายประเทศในแฟ้มเดียว เช่น ใบรับรองการทำงานจากญี่ปุ่น ทะเบียนสมรสจากจีน และสูติบัตรจากไทย.
หลักปฏิบัติคือแต่ละฉบับต้องแปลจากภาษาต้นทางเข้าอังกฤษโดยผู้แปลที่มี credential ในคู่ภาษานั้น ไม่ใช่แปลจีนเป็นไทยก่อนแล้วค่อยแปลไทยเป็นอังกฤษ. เหตุผลคือทุกทอดของการแปลเพิ่มโอกาสคลาดเคลื่อน โดยเฉพาะชื่อเฉพาะ ตัวเลข และคำทางกฎหมาย และหน่วยงานปลายทางมักขอเห็นความเชื่อมโยงตรงระหว่างต้นฉบับกับคำแปล. เมื่อรวมชุดเอกสารหลายภาษา ควรทำสารบัญกำกับว่าฉบับใดแปลโดยใคร ภาษาใด และวันที่ใด ช่วยให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบได้เร็วและลดคำถามย้อนกลับ โดยเฉพาะในเคสวีซ่าทักษะที่มีเอกสารประสบการณ์ทำงานหลายประเทศ.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย