ทำไมต้องดูทิศทางภาษาบนตรา NAATI
เพราะ credential ของ NAATI ผูกกับทิศทางภาษา เอกสารไทยที่แปลเป็นอังกฤษต้องประทับตราของผู้ที่ได้รับรองทิศทาง Thai into English ถ้าใช้ทิศทางกลับกัน หน่วยงานมีสิทธิ์ปฏิเสธคำแปล
คำอธิบายเชิงลึก
ผู้แปลหนึ่งคนอาจถือ credential ทิศทางเดียวหรือสองทิศทางก็ได้ และตราจะพิมพ์ทิศทางไว้เสมอ เช่น 'Certified Translator Thai into English'. เมื่อยื่นเอกสารไทย เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน หรือใบรับรองผลการศึกษา ให้กับหน่วยงานออสเตรเลีย คำแปลต้องเป็นทิศทางไทยเข้าอังกฤษ. ในทางกลับกัน ถ้าต้องนำเอกสารออสเตรเลีย เช่น ทะเบียนสมรสของรัฐ มาใช้กับหน่วยงานไทย ทิศทางที่ถูกต้องคืออังกฤษเข้าไทย และมักต้องผ่านการรับรองเพิ่มในฝั่งไทยด้วย. เวลาสั่งงาน ให้แจ้งปลายทางที่จะใช้เอกสารเสมอ เพราะทีมงานจะจับคู่ผู้แปลตามทิศทางและตามประเภทเอกสารให้ตรงตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงต้องแปลซ้ำ.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย