สมุดวัคซีนและประวัติการฉีดวัคซีนของเด็ก ต้องแปลไหม

คำอธิบายเชิงลึก

ระบบบันทึกวัคซีนของออสเตรเลียใช้ข้อมูลรายเข็ม ไม่ใช่เพียงสรุปว่าได้รับครบหรือไม่ ดังนั้นคำแปลของสมุดวัคซีนไทยต้องถอดข้อมูลออกมาให้ครบทั้งชื่อวัคซีน วันที่ให้แต่ละเข็ม ลำดับเข็ม และสถานพยาบาลที่ให้บริการ.

อุปสรรคที่พบบ่อยคือสมุดวัคซีนเขียนด้วยลายมือและใช้ตัวย่อ ผู้แปลที่คุ้นเคยกับเอกสารสาธารณสุขไทยจะรู้ว่าตัวย่อใดหมายถึงวัคซีนชนิดใด และควรเขียนชื่อเต็มพร้อมตัวย่อในวงเล็บ.

หากบางรายการอ่านไม่ออกจริง ๆ ไม่ควรเดา แต่ให้ทำหมายเหตุระบุว่าอ่านไม่ชัด แล้วให้ผู้ปกครองขอสำเนาประวัติจากสถานพยาบาลเพิ่ม.

สำหรับครอบครัวที่ย้ายถิ่นพร้อมบุตรหลายคน แนะนำจัดคำแปลแยกเป็นรายบุคคลและระบุชื่อเด็กบนทุกหน้า เพื่อไม่ให้เอกสารสลับกันเมื่อยื่นพร้อมกันหลายชุด.

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• ยื่น AHPRA ต้องแปลเอกสารแบบไหน
• สมัครเรียนมหาวิทยาลัยออสเตรเลียต้องแปลเอกสารแบบไหน
• เอกสารที่ออกเป็นภาษาที่สาม เช่น จีนหรือญี่ปุ่น ต้องทำอย่างไร