สมัครเรียนมหาวิทยาลัยออสเตรเลียต้องแปลเอกสารแบบไหน

คำอธิบายเชิงลึก

ขั้นตอนสมัครเรียนมีสองด่านที่ต้องใช้คำแปล ด่านแรกคือการยื่นต่อมหาวิทยาลัยเพื่อรับ offer ด่านที่สองคือการยื่นวีซ่านักเรียนต่อ Department of Home Affairs ซึ่งอาจขอเอกสารเพิ่ม เช่น หลักฐานการเงินและความสัมพันธ์กับผู้สนับสนุน. เพื่อประหยัดเวลา ควรสั่งแปลชุดเดียวที่ครอบคลุมทั้งสองด่านตั้งแต่แรก และสั่ง hard copy เผื่อไว้ เพราะบางคณะขอฉบับพิมพ์.

ข้อควรทราบเรื่องทรานสคริปต์: หากสถาบันออกฉบับภาษาอังกฤษเองอยู่แล้วและมีตราสถาบัน มหาวิทยาลัยส่วนใหญ่รับฉบับนั้นโดยไม่ต้องแปลซ้ำ ตรวจจุดนี้ก่อนจะช่วยลดค่าใช้จ่ายได้จริง.

สำหรับผู้จบสายอาชีวะหรือหลักสูตรเฉพาะทาง ควรแปลคำอธิบายรายวิชาไปด้วย เพราะช่วยให้การเทียบโอนหน่วยกิตพิจารณาได้ง่ายขึ้น.

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• แปล transcript / วุฒิการศึกษา NAATI
• ยื่นวีซ่านักเรียน Subclass 500 ต้องแปลอะไร NAATI บ้าง
• แปล NAATI ส่ง hard copy ทั่วประเทศได้ไหม / ค่าส่งเท่าไหร่