แปลเอกสารทหาร (สด.8 / สด.43) ใช้ตอนไหน

คำอธิบายเชิงลึก

เอกสารกลุ่มนี้ได้แก่ สด.8 (สมุดประจำตัวทหารกองหนุน), สด.43 (ใบรับรองผลการตรวจเลือก) และ สด.9 (ใบสำคัญขึ้นทะเบียนทหารกองเกิน).

หน่วยงานต่างประเทศมักไม่คุ้นกับระบบเกณฑ์ทหารไทย คำแปลที่ดีจึงควรอธิบายประเภทของเอกสารในหมายเหตุอย่างเป็นกลาง เช่น ระบุว่าเป็นหลักฐานสถานะตามกฎหมายรับราชการทหาร ไม่ใช่หลักฐานการรับราชการจริง เว้นแต่เอกสารระบุเช่นนั้น.

ควรแปลทุกหน้าที่มีการบันทึกและตราประทับ รวมหน้าที่ว่างซึ่งมีเลขหน้า เพื่อแสดงความครบถ้วนของสมุด.

หากผู้สมัครได้รับการยกเว้นหรือผ่อนผัน ให้แนบเอกสารที่ระบุเหตุผลด้วย เพราะเจ้าหน้าที่มักถามต่อว่าเหตุใดจึงไม่มีการรับราชการ.

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรม NAATI
• ยื่นสัญชาติออสเตรเลีย (Citizenship) แปลอะไร NAATI
• แปล NAATI ต้องส่งเอกสารจริงไหม