สำเนาถูกต้องกับคำแปลรับรอง ต่างกันอย่างไร ต้องใช้ทั้งคู่ไหม
สำเนาถูกต้องคือการยืนยันว่าสำเนาตรงกับต้นฉบับ ส่วนคำแปลรับรองคือการยืนยันความถูกต้องของการแปล บางหน่วยงานขอทั้งสองอย่างพร้อมกัน
คำอธิบายเชิงลึก
ความสับสนระหว่างสองสิ่งนี้ทำให้ผู้ยื่นเสียเวลาบ่อยมาก.
สำเนาถูกต้องคือการที่บุคคลผู้มีคุณสมบัติตามที่หน่วยงานกำหนดยืนยันว่าได้เห็นต้นฉบับและสำเนาที่ถ่ายมาตรงกัน ส่วนคำแปลรับรองเป็นเรื่องของคุณภาพและความครบถ้วนของการถ่ายทอดภาษา ซึ่งผู้แปลที่มี credential เป็นผู้รับรอง. ในทางปฏิบัติ เมื่อยื่นออนไลน์ หน่วยงานส่วนใหญ่ต้องการภาพสแกนสีของต้นฉบับคู่กับคำแปล และไม่ได้ขอสำเนารับรองเพิ่ม แต่เมื่อยื่นแบบกระดาษหรือส่งไปรษณีย์ หน่วยงานมักขอสำเนารับรองของต้นฉบับด้วย เพราะไม่ได้เห็นเอกสารจริง.
วิธีที่ปลอดภัยที่สุดคืออ่านรายการเอกสารของหน่วยงานปลายทางตรง ๆ แล้วเตรียมให้ครบตามที่ระบุ ไม่ใช้แนวปฏิบัติของหน่วยงานอื่นมาเทียบ เพราะข้อกำหนดต่างกันจริงและการเดาผิดหมายถึงรอบเวลาที่เสียไปทั้งรอบ.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย