แปล NAATI แล้วยังต้องทำ Apostille อีกไหม
สำหรับการใช้ในออสเตรเลียโดยทั่วไปไม่ต้อง แต่ถ้าเอกสารต้องใช้ในประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือหน่วยงานปลายทางระบุให้มีการรับรองต้นฉบับ ต้องดำเนินการเพิ่มแยกต่างหาก
คำอธิบายเชิงลึก
สองสิ่งนี้ทำหน้าที่คนละอย่าง: NAATI รับรอง 'ความถูกต้องของคำแปล' ส่วน Apostille หรือการรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศรับรอง 'ความแท้ของลายมือชื่อและตราบนเอกสารต้นฉบับ'. เมื่อยื่นเอกสารไทยต่อหน่วยงานในออสเตรเลีย โดยทั่วไปหน่วยงานยอมรับสำเนาต้นฉบับพร้อมคำแปล NAATI. แต่ในสถานการณ์เหล่านี้ต้องมีการรับรองต้นฉบับเพิ่ม: เอกสารจะถูกส่งต่อไปใช้ในประเทศที่สาม, ใช้ในกระบวนการศาลหรือทะเบียนราษฎรบางประเภท, หรือหน่วยงานระบุเงื่อนไขไว้ชัดเจนในคู่มือ.
วิธีวางแผนที่ประหยัดที่สุดคือกำหนดปลายทางทั้งหมดก่อนเริ่ม แล้วจัดลำดับ: คัดเอกสารต้นฉบับ → รับรองต้นฉบับตามที่ปลายทางต้องการ → แปล → รับรองคำแปลตามช่องทางที่ปลายทางกำหนด เพื่อไม่ต้องย้อนกลับไปเริ่มใหม่กลางทาง.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย