วีซ่าออสเตรเลียต้องแปล NAATI ไหม
ถ้ายื่นในออสเตรเลีย: DHA แนะนำให้ใช้ NAATI — ถ้าใช้แปลอื่น DHA อาจปฏิเสธและขอ NAATI แทน. ถ้ายื่นจากไทย: ใช้แปลไทย + รับรองกงสุลได้ แต่ NAATI สะดวกและได้รับการยอมรับกว้างที่สุด
คำอธิบายเชิงลึก
คำตอบสั้น: 'ไม่ระบุว่าต้องเป็น NAATI' แต่ DHA เขียนใน policy ว่า translations must be 'accurate' and 'certified' — และ NAATI คือ certification เดียวที่ DHA รับได้ทันทีโดยไม่ตั้งคำถามเพิ่ม. เคสจริง: (1) ยื่น subclass 820 partner ใน Sydney ใช้แปลไทยจากกรมการกงสุล → case officer ขอ NAATI เพิ่ม เพราะ officer อ่านตราไทยไม่ออก, (2) ยื่น 189 ในไทย ใช้ NAATI ได้เลย ไม่ต้องผ่านกงสุล, (3) VETASSESS/AHPRA/Engineers Australia บังคับ NAATI (หรือแปลของ authority ในต่างประเทศเท่านั้น — แปลไทยไม่รับ). แนวปฏิบัติ NYC: ถ้ายื่นในออสเตรเลีย = NAATI 100%.
ถ้ายื่นในไทยและงบจำกัด = แปลกรมการกงสุลได้ แต่ NAATI ราคาต่างไม่มาก + ครอบคลุมทุก scenario future-proof.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย