ใช้เครื่องมือแปลอัตโนมัติแล้วให้ผู้ถือ credential เซ็นรับรองได้ไหม

คำอธิบายเชิงลึก

เครื่องมือแปลอัตโนมัติช่วยงานร่างได้จริง แต่จรรยาบรรณวิชาชีพกำหนดให้ผู้ประกอบวิชาชีพรับงานเฉพาะที่ตนมีความสามารถและรับผิดชอบต่อผลงานที่ลงนาม การนำผลลัพธ์จากเครื่องมาประทับตราโดยไม่ตรวจทานทั้งฉบับจึงไม่ใช่การรับรองที่แท้จริง ในเอกสารราชการไทย จุดที่เครื่องมือมักผิดคือ ชื่อเฉพาะและการถอดอักษร ชื่อหน่วยงานที่มีชื่อทางการเฉพาะ เลขที่เอกสารและรหัสที่มีรูปแบบเฉพาะ ปีพุทธศักราช และข้อความในตราประทับที่ต้องอาศัยการอ่านภาพ นอกจากนี้ยังมีความเสี่ยงด้านความลับ เพราะการอัปโหลดเอกสารส่วนบุคคลเข้าบริการภายนอกอาจขัดกับหน้าที่รักษาความลับ แนวทางที่ยอมรับได้คือใช้เครื่องมือช่วยจัดรูปแบบหรือค้นศัพท์ โดยผู้ถือ credential ตรวจทานและรับผิดชอบทุกบรรทัดก่อนลงนาม

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• ส่งเอกสารส่วนตัวให้แปล ข้อมูลจะปลอดภัยแค่ไหน
• แปลเอกสารของตัวเองยื่นวีซ่าได้ไหม
• ถ้าพบข้อผิดพลาดในคำแปล NAATI ต้องทำอย่างไร