สเตทเมนต์ธนาคารหลายสิบหน้า ต้องแปลทุกหน้าไหม

คำอธิบายเชิงลึก

การเลือกแปลเฉพาะบางหน้าของสเตทเมนต์เป็นความเสี่ยงสองชั้น ชั้นแรกคือผู้พิจารณาเห็นเลขหน้าไม่ต่อเนื่องแล้วตั้งข้อสงสัยว่ามีการคัดกรองรายการ ชั้นที่สองคือผู้แปลไม่สามารถรับรองความครบถ้วนของเอกสารที่ตนเองได้รับมาไม่ครบ ถ้าเป้าหมายคือแสดงความสามารถทางการเงิน วิธีที่กระชับกว่าคือขอหนังสือรับรองฐานะการเงินหรือหนังสือรับรองยอดเงินฝากจากธนาคาร ซึ่งเป็นเอกสารหน้าเดียวมีตราธนาคาร และธนาคารไทยหลายแห่งออกเป็นภาษาอังกฤษให้ได้โดยตรง ทำให้ไม่ต้องแปลเลย แต่ถ้าหน่วยงานระบุชัดว่าต้องการรายการเดินบัญชีย้อนหลังหกเดือน ให้แปลครบทุกหน้าในช่วงนั้น และรักษาลำดับหน้าให้ตรงกับต้นฉบับเพื่อให้ตรวจทานได้ง่าย

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• ยื่นวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย ควรแปลเอกสารครอบครัวชุดใดบ้าง
• ก่อนยื่น ควรตรวจคำแปลด้วยตัวเองอย่างไร