ยื่นวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย ควรแปลเอกสารครอบครัวชุดใดบ้าง

คำอธิบายเชิงลึก

ชุดเอกสารครอบครัวสำหรับวีซ่าคู่ครองมีสองชั้น ชั้นแรกคือเอกสารสถานะบุคคลที่พิสูจน์ตัวตนและความสัมพันธ์ตามกฎหมาย ได้แก่ ทะเบียนบ้าน ทร.14 บัตรประจำตัวประชาชน สูติบัตร ใบสำคัญการสมรสและทะเบียนสมรส ชั้นที่สองคือเอกสารสนับสนุนความสัมพันธ์ เช่น สัญญาเช่าร่วมกัน บัญชีธนาคารร่วม หรือหนังสือรับรองจากบุคคลที่รู้จักทั้งคู่ ซึ่งบางฉบับเป็นภาษาไทยและต้องแปลเช่นกัน ข้อควรระวังคือไม่จำเป็นต้องแปลทุกหน้าของทุกอย่างที่มี การส่งเอกสารมากเกินความจำเป็นทำให้ชุดยื่นอ่านยากและเพิ่มโอกาสเกิดข้อมูลขัดแย้งกันเอง วิธีที่ดีกว่าคือคัดเฉพาะเอกสารที่ตอบเกณฑ์ตามหน้าคู่มือของ Department of Home Affairs สำหรับวีซ่าประเภทที่ยื่นจริง แล้วแปลชุดนั้นให้ครบถ้วนและสอดคล้องกัน

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• แปลใบสำคัญการสมรสไทยเพื่อยื่นออสเตรเลียต้องใช้เอกสารกี่ฉบับ
• สูติบัตรไทยฉบับเก่าที่ลายมือเลือน แปลได้ไหม