สูติบัตรไทยฉบับเก่าที่ลายมือเลือน แปลได้ไหม

คำอธิบายเชิงลึก

สูติบัตรที่ออกก่อนระบบทะเบียนราษฎรแบบคอมพิวเตอร์มักเขียนด้วยลายมือและซีดตามอายุ ผู้ถือ credential ไม่สามารถเดาข้อความที่อ่านไม่ออก และไม่สามารถเติมข้อมูลจากเอกสารอื่น สิ่งที่ผู้แปลทำได้คือใส่วงเล็บกำกับว่าอ่านไม่ออก ซึ่งเป็นการทำงานที่ถูกต้องตามจรรยาบรรณ แต่เป็นจุดที่หน่วยงานปลายทางมักขอเอกสารเพิ่ม ทางแก้ที่ใช้เวลาน้อยกว่าในระยะยาวคือ ไปที่สำนักทะเบียนท้องถิ่นที่ออกสูติบัตรฉบับเดิมเพื่อขอคัดและรับรองสำเนารายการทะเบียนคนเกิด ซึ่งจะพิมพ์ข้อมูลชัดเจนและมีตราประทับของนายทะเบียน แล้วจึงนำฉบับที่คัดใหม่นั้นมาแปล หากผู้ยื่นอยู่ต่างประเทศสามารถมอบอำนาจให้ญาติดำเนินการแทนได้ด้วยหนังสือมอบอำนาจที่รับรองอย่างถูกต้อง

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• แปลใบสำคัญการสมรสไทยเพื่อยื่นออสเตรเลียต้องใช้เอกสารกี่ฉบับ
• ยื่นวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย ควรแปลเอกสารครอบครัวชุดใดบ้าง
• คำแปลถูกตีกลับเพราะอะไรบ่อยที่สุด