แปลใบสำคัญการสมรสไทยเพื่อยื่นออสเตรเลียต้องใช้เอกสารกี่ฉบับ

คำอธิบายเชิงลึก

ผู้ยื่นวีซ่าคู่ครองมักแปลเฉพาะใบสำคัญการสมรสเพราะเป็นแผ่นที่สวยและถือติดมือ แต่เอกสารที่บอกข้อเท็จจริงได้ครบกว่าคือทะเบียนสมรสแบบ คร.2 ซึ่งบันทึกชื่อคู่สมรสทั้งสอง เลขประจำตัวประชาชน ที่อยู่ วันจดทะเบียน นายทะเบียนผู้รับจดทะเบียน และรายการพยาน สำหรับกรณีที่เคยสมรสมาก่อน ควรเตรียมใบสำคัญการหย่า คร.7 พร้อมทะเบียนการหย่า คร.6 ไว้ด้วย เพราะผู้พิจารณาต้องเห็นว่าการสมรสครั้งก่อนสิ้นสุดโดยชอบด้วยกฎหมายก่อนการสมรสครั้งใหม่ ทุกฉบับควรแปลโดยผู้ถือ credential รายเดียวกันเพื่อให้ศัพท์และการสะกดชื่อสอดคล้อง และถ้าจะใช้เอกสารชุดนี้กับหน่วยงานในไทยควบคู่ไปด้วย ต้องแยกให้ชัดว่าเส้นทางรับรองของสองประเทศต่างกัน

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• เปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลแล้ว ต้องแปลเอกสารอะไรเพิ่ม
• สูติบัตรไทยฉบับเก่าที่ลายมือเลือน แปลได้ไหม
• ยื่นวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย ควรแปลเอกสารครอบครัวชุดใดบ้าง