เปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลแล้ว ต้องแปลเอกสารอะไรเพิ่ม

คำอธิบายเชิงลึก

เมื่อชื่อในวุฒิการศึกษา ใบเกิด หรือหนังสือรับรองความประพฤติไม่ตรงกับหนังสือเดินทางปัจจุบัน เจ้าหน้าที่ผู้พิจารณาจะไม่ถือว่าเป็นเอกสารของคนเดียวกันโดยอัตโนมัติ วิธีแก้ไม่ใช่การให้ผู้แปลเขียนชื่อใหม่ทับชื่อเดิม เพราะผู้ถือ credential ต้องแปลตามข้อความที่ปรากฏจริงเท่านั้น การเติมหรือแก้ชื่อถือเป็นการบิดเบือนเอกสาร วิธีที่ถูกต้องคือแปลเอกสารที่ระบุการเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการเพิ่มอีกหนึ่งฉบับ สำหรับผู้ยื่นจากประเทศไทยมักเป็นแบบ ช.3 หรือ ช.5 ที่ออกโดยสำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ หรือใบสำคัญการสมรสตามแบบ คร.3 กรณีใช้นามสกุลคู่สมรส เมื่อยื่นให้จัดลำดับเอกสารเป็นชุดเดียวกัน คือ เอกสารชื่อเดิม เอกสารเปลี่ยนชื่อ และหน้าหนังสือเดินทางปัจจุบัน จะช่วยลดคำขอเอกสารเพิ่มระหว่างพิจารณาได้มาก

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• คำแปล NAATI ที่เคยใช้แล้ว นำกลับมาใช้ยื่นครั้งใหม่ได้ไหม
• แปลใบสำคัญการสมรสไทยเพื่อยื่นออสเตรเลียต้องใช้เอกสารกี่ฉบับ
• สะกดชื่อภาษาอังกฤษในคำแปลให้ตรงกับหนังสือเดินทางอย่างไร