คำแปล NAATI ที่เคยใช้แล้ว นำกลับมาใช้ยื่นครั้งใหม่ได้ไหม
ได้ ถ้าข้อความในเอกสารต้นฉบับยังไม่เปลี่ยน คำแปลของผู้ถือ credential ไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางอาจกำหนดอายุของ “เอกสารต้นฉบับ” เช่น ทะเบียนบ้านหรือหนังสือรับรองที่ออกไม่เกินสามหรือหกเดือน
คำอธิบายเชิงลึก
คำถามนี้มักสับสนระหว่างอายุของ “คำแปล” กับอายุของ “ต้นฉบับ” NAATI ไม่ได้กำหนดวันหมดอายุให้กับคำแปล และ Department of Home Affairs ก็ไม่ได้ระบุอายุของคำแปลไว้ในหน้าข้อกำหนดเรื่องเอกสารแปล สิ่งที่มีอายุคือเอกสารราชการบางประเภทที่หน่วยงานปลายทางกำหนดเอง เช่น หนังสือรับรองความประพฤติที่หลายหน่วยงานขอให้ออกไม่เกินสิบสองเดือน หรือหนังสือรับรองสถานะบุคคลที่บางสำนักทะเบียนขอให้ออกไม่เกินสามเดือน หลักปฏิบัติที่ปลอดภัยคือ หนึ่ง เก็บไฟล์ PDF ที่มีตราและลายมือชื่อไว้ทั้งชุด สอง ตรวจว่าข้อมูลในต้นฉบับยังตรงกับข้อเท็จจริงปัจจุบัน เช่น ยังไม่เปลี่ยนชื่อสกุลหรือสถานะสมรส สาม ถ้าเปลี่ยนแม้เพียงคำนำหน้าชื่อ ต้องแปลใหม่ เพราะคำแปลเดิมจะขัดกับหนังสือเดินทางที่ยื่นคู่กัน และสี่ ถ้าหน่วยงานขอฉบับพิมพ์ที่ลงนามสด ให้สั่งพิมพ์ชุดใหม่จากผู้แปลรายเดิมแทนการถ่ายสำเนา
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย