ควรส่งไฟล์เอกสารให้ผู้แปลในรูปแบบไหน
สแกนสีความละเอียดสูงเป็นไฟล์ PDF ครบทุกหน้าและทุกด้าน ตั้งกระดาษให้ตรง เห็นขอบครบ และตั้งชื่อไฟล์ตามประเภทเอกสารเพื่อลดความสับสน
คำอธิบายเชิงลึก
คุณภาพไฟล์ต้นทางส่งผลต่อทั้งความเร็วและความถูกต้องมากกว่าที่คนส่วนใหญ่คาด เพราะผู้แปลต้องอ่านตัวเลขทะเบียน วันที่ และชื่อเฉพาะได้อย่างมั่นใจ. แนวทางที่ควรทำ ได้แก่ ใช้เครื่องสแกนหรือแอปสแกนที่ปรับมุมภาพอัตโนมัติแทนการถ่ายภาพเปล่า ๆ เลือกโหมดสีแทนขาวดำเพื่อให้เห็นตราประทับสีแดงและลายเซ็นชัด ตั้งความละเอียดระดับที่ตัวอักษรเล็กที่สุดยังคมชัดเมื่อขยาย และรวมเป็น PDF ไฟล์เดียวต่อเอกสารหนึ่งฉบับ.
สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยงคือการส่งภาพผ่านแอปแชตที่บีบอัดคุณภาพ การครอบตัดจนขอบหาย และการส่งเฉพาะบางหน้าที่คิดว่าสำคัญ.
หากต้นฉบับมีขนาดใหญ่กว่ากระดาษปกติ เช่น ใบปริญญาบัตร ให้สแกนเป็นสองส่วนที่ซ้อนทับกันเล็กน้อยแล้วแจ้งผู้แปล เพื่อให้จัดวางคำแปลได้ถูกต้อง.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย