คำแปล NAATI ใช้ยื่นที่อังกฤษ แคนาดา หรือประเทศอื่นได้ไหม
บางหน่วยงานยอมรับ แต่ NAATI เป็นระบบของออสเตรเลียและนิวซีแลนด์เป็นหลัก ประเทศอื่นมักมีระบบรับรองของตนเอง จึงควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเสมอ
คำอธิบายเชิงลึก
ผู้ยื่นจำนวนมากมีแผนหลายประเทศพร้อมกัน เช่น สมัครเรียนที่อังกฤษไปพร้อมกับยื่นถิ่นที่อยู่ที่ออสเตรเลีย แล้วสมมติว่าคำแปลชุดเดียวใช้ได้ทุกที่.
ความจริงคือแต่ละประเทศนิยามคำว่าคำแปลที่ยอมรับได้ต่างกัน บางแห่งกำหนดให้ผู้แปลเป็นสมาชิกสมาคมวิชาชีพในประเทศนั้น บางแห่งรับคำแปลจากบริษัทที่ออกหนังสือรับรองบนหัวจดหมาย และบางแห่งต้องการการรับรองผ่านหน่วยงานราชการหรือสถานทูต. ในทางปฏิบัติ คำแปลที่ทำโดยผู้แปลที่มี credential ตรวจสอบได้ พร้อมข้อความรับรอง ชื่อ เลขทะเบียน และวันที่ มักผ่านเกณฑ์ของหลายประเทศได้ แต่ไม่ใช่ทุกกรณี.
คำแนะนำที่ปลอดภัยคือระบุประเทศและหน่วยงานปลายทางให้ผู้แปลทราบตั้งแต่ต้น เพื่อเลือกรูปแบบการรับรองที่เหมาะสม และหลีกเลี่ยงการต้องทำใหม่ทั้งชุดเมื่อเปลี่ยนแผน.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย