นิวซีแลนด์ยอมรับคำแปล NAATI ไหม
โดยทั่วไปยอมรับ เพราะ NAATI เป็นองค์กรรับรองร่วมของออสเตรเลียและนิวซีแลนด์มาแต่เดิม แต่ควรตรวจเงื่อนไขเฉพาะของหน่วยงานปลายทาง เช่น Immigration New Zealand หรือ NZQA ก่อนยื่นเสมอ
คำอธิบายเชิงลึก
หน่วยงานนิวซีแลนด์มักระบุว่าคำแปลต้องมาจากนักแปลที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและเป็นอิสระจากผู้ยื่น ซึ่งคำแปล NAATI เข้าเกณฑ์นี้ในทางปฏิบัติ.
ข้อควรระวังสามข้อ: (1) ผู้ยื่นห้ามแปลเอกสารของตนเองหรือของสมาชิกในครอบครัว แม้จะมีคุณวุฒิ, (2) ต้องแนบสำเนาต้นฉบับที่ชัดเจนคู่กับคำแปลเสมอ, (3) การรับรองคุณวุฒิการศึกษาโดย NZQA มีระเบียบของตัวเองเรื่องการส่งเอกสารตรงจากสถาบัน ซึ่งบางกรณีเข้มกว่าเรื่องคำแปล.
สำหรับผู้ที่วางแผนยื่นทั้งออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ การใช้คำแปล NAATI ชุดเดียวมักใช้ได้ทั้งสองทาง ช่วยประหยัดเวลาและค่าใช้จ่าย แต่ให้สั่งพิมพ์ hard copy เผื่อจำนวนชุดตั้งแต่แรก เพราะการขอออกใหม่ภายหลังใช้เวลาเพิ่ม.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย