ระดับการรับรอง NAATI ทั้งหมด — เลือกให้ถูก ประหยัดทั้งเงินและเวลา
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ของออสเตรเลีย แบ่งการรับรองเป็น 8 ระดับ ฝั่งนักแปล 3 ระดับ (CT/CAT/RPT) และฝั่งล่าม 5 ระดับ (CPI/CI/CSHI/CSLI/CCI) — ใช้ระดับไม่ตรงงาน = ค่าใช้จ่ายเกินจริง หรือเอกสารถูกตีกลับ.
CT ใช้สำหรับเอกสารราชการทั่วไป ~90% ของงานยื่นออสเตรเลีย. CAT ใช้สำหรับเอกสารเฉพาะทางที่ซับซ้อน. ล่าม CSHI/CSLI ใช้ในโรงพยาบาลรัฐและศาลออสเตรเลีย. CCI เป็นระดับสูงสุดสำหรับการประชุมระดับชาติ.
ฝั่งนักแปล (Translators) — 3 ระดับ
นักแปล NAATI ทุกคนต้องมีหมายเลข CPN ระบุชัดเจนบนตราประทับ และต่ออายุทุก 3 ปี.
| ระดับ | ขอบเขตงาน | ตัวอย่างเอกสาร |
|---|---|---|
| CT นักแปลรับรอง (Certified Translator) | นักแปลระดับมาตรฐานที่ผ่านการทดสอบของ NAATI — รับงานเอกสารราชการและกฎหมายทั่วไป ครอบคลุมประมาณ 90% ของงานที่ลูกค้าคนไทยใช้ยื่นออสเตรเลีย | สูติบัตร / ทะเบียนสมรส / ทะเบียนหย่า • Transcript / ปริญญาบัตร • ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance) |
| CAT นักแปลขั้นสูง (Certified Advanced Translator) | นักแปลขั้นสูง ผ่านการทดสอบความซับซ้อนทางเทคนิค — สำหรับเอกสารที่ต้องการความแม่นยำสูง เช่น คู่มือทางการแพทย์ สัญญาระหว่างประเทศ คำพิพากษาศาล | คำพิพากษาศาล / คำสั่งศาล • สัญญาทางการค้าระหว่างประเทศ • คู่มือทางการแพทย์ / ใบรับรองแพทย์เฉพาะทาง |
| RPT นักแปลที่ได้รับการรับรอง (Recognised Practising Translator) | สำหรับคู่ภาษาที่ NAATI ยังไม่จัดสอบ — รับรองจากประสบการณ์การทำงานจริง (สำหรับภาษาชนกลุ่มน้อย/ภูมิภาค) | เอกสารภาษาภูมิภาค • ภาษาชนเผ่า / กลุ่มชาติพันธุ์ |
ฝั่งล่าม (Interpreters) — 5 ระดับ
ล่าม NAATI ที่ใช้ในศาลและโรงพยาบาลรัฐออสเตรเลีย ต้องเป็น CSHI หรือ CSLI ขึ้นไป.
| ระดับ | ขอบเขตงาน | ตัวอย่างงาน |
|---|---|---|
| CPI ล่ามชั่วคราว (Certified Provisional Interpreter) | ล่ามระดับเริ่มต้น — งานสนทนาทั่วไป ติดต่อหน่วยงาน/บริการชุมชน | พบเจ้าหน้าที่ Centrelink • ตั้งบัญชีธนาคาร • นัดหมายโรงเรียน |
| CI ล่ามรับรอง (Certified Interpreter) | ล่ามระดับมาตรฐาน — งานราชการที่ซับซ้อนขึ้น ประชุมธุรกิจ บริการสุขภาพทั่วไป | พบทนาย / Mediation • ตรวจร่างกายทั่วไป • ประชุมเจรจาธุรกิจ |
| CSHI ล่ามเฉพาะทางสุขภาพ (Certified Specialist Health Interpreter) | ล่ามเฉพาะทางการแพทย์ — แพทย์เฉพาะทาง การผ่าตัด สุขภาพจิต ความยินยอมทางการแพทย์ | โรงพยาบาลรัฐออสเตรเลีย • Mental Health Tribunal • ความยินยอมก่อนผ่าตัด |
| CSLI ล่ามเฉพาะทางกฎหมาย (Certified Specialist Legal Interpreter) | ล่ามเฉพาะทางกฎหมาย — ศาล ตำรวจ ทนายความ ตรวจคนเข้าเมือง (DHA) | ศาล Magistrates / District / Federal • การสอบสวนตำรวจ • AAT / Tribunal |
| CCI ล่ามการประชุม (Certified Conference Interpreter) | ระดับสูงสุด — ล่ามการประชุมระดับชาติและนานาชาติ (Simultaneous interpreting ในตู้) | APEC / ASEAN • การประชุม UN • รัฐสภาออสเตรเลีย |
การทดสอบและการต่ออายุ
- CT — ทดสอบโดย NAATI: แปล 2 ข้อความ 250 คำ + จริยธรรมวิชาชีพ — ต่ออายุทุก 3 ปี (CPD/Work practice)
- CAT — ทดสอบ NAATI ขั้นสูง: 3 ข้อความเฉพาะทาง — ผู้ที่ผ่านมีจำนวนจำกัดในคู่ภาษาไทย-อังกฤษ
- RPT — ไม่มีข้อสอบ — รับรองตามชั่วโมงประสบการณ์ + อ้างอิงผู้เชี่ยวชาญ
- CPI — ทดสอบ Dialogue Interpreting + จริยธรรม
- CI — ทดสอบ Dialogue + Consecutive + Sight Translation
- CSHI — ทดสอบเฉพาะทางสุขภาพ + วิชาชีพการแพทย์
- CSLI — ทดสอบเฉพาะทางกฎหมาย + ขั้นตอนศาลออสเตรเลีย
- CCI — ทดสอบ Simultaneous (Booth) + Consecutive + Conference Ethics
คำถามที่พบบ่อย
CT กับ CAT ต่างกันยังไง?
CT (Certified Translator) เป็นระดับมาตรฐานสำหรับเอกสารราชการ ~90% ของงานยื่นออสเตรเลีย ส่วน CAT (Certified Advanced Translator) คือระดับที่สูงกว่า ผ่านการทดสอบเฉพาะทาง เหมาะกับคู่มือทางการแพทย์ คำพิพากษาศาล สัญญาระหว่างประเทศที่ซับซ้อน.
ตรา NAATI ต้องต่ออายุไหม?
ใช่ — NAATI กำหนดให้นักแปลทุกคนต้องต่ออายุการรับรองทุก 3 ปี โดยส่งหลักฐาน CPD (Continuing Professional Development) + Work Practice. นักแปลที่ตราหมดอายุ ไม่สามารถออกตรา NAATI ที่ใช้ได้กับ DHA.
ล่าม CPI / CI / CSHI ต่างกันยังไง?
CPI เป็นล่ามเริ่มต้นสำหรับงานชุมชน. CI เป็นล่ามมาตรฐานสำหรับงานราชการและธุรกิจ. CSHI/CSLI เป็นล่ามเฉพาะทางการแพทย์/กฎหมาย ที่จำเป็นในศาลและโรงพยาบาลรัฐออสเตรเลีย.
ระดับสูงสุดของ NAATI คืออะไร?
CCI — Certified Conference Interpreter ใช้ในการประชุม APEC, ASEAN, UN, รัฐสภาออสเตรเลีย เป็นระดับที่ทดสอบ Simultaneous Interpreting ในตู้แปล.
พร้อมเริ่มงานแปล NAATI?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย