บริการล่ามรับรอง NAATI ไทย-อังกฤษ ทั่วออสเตรเลีย
ล่าม NAATI ใช้ทั้งในศาล โรงพยาบาลรัฐ ที่ทำการตำรวจ Centrelink สำนักงานทนาย และการประชุมระดับชาติ — เรามีล่ามขึ้นทะเบียนครบทุกระดับตั้งแต่ CI จนถึง CCI พร้อมจองในเมืองหลัก.
ล่าม NAATI ในศาลออสเตรเลียต้องเป็นระดับ CSLI ขึ้นไป. ในโรงพยาบาลรัฐต้องเป็น CSHI. การประชุมระดับชาติต้องเป็น CCI. ค่าจ้างเริ่มต้น ฿2,500/ชั่วโมง minimum 2 ชั่วโมง.
4 หมวดบริการล่าม NAATI
| บริการ | ระดับที่ใช้ | เริ่มต้น (THB/ชม.) | Minimum |
|---|---|---|---|
| ล่ามศาลและกระบวนการทางกฎหมาย กฎหมาย | CSLI | ฿3,500 | 2 ชั่วโมง |
| ล่ามทางการแพทย์และสุขภาพ การแพทย์ | CSHI | ฿3,200 | 2 ชั่วโมง |
| ล่ามธุรกิจและบริการชุมชน ธุรกิจ | CI | ฿2,500 | 2 ชั่วโมง |
| ล่ามการประชุม (Conference) ประชุมระดับชาติ | CCI | ฿7,500 | 4 ชั่วโมง |
ล่ามศาลและกระบวนการทางกฎหมาย
ระดับที่ต้องใช้: NAATI CSLI. เริ่มต้น ฿3,500/ชั่วโมง (minimum 2 ชั่วโมง).
- ศาล Magistrates / District / Federal Court of Australia
- การให้ปากคำกับตำรวจออสเตรเลีย
- การไกล่เกลี่ย Family Mediation
- AAT / migration tribunal hearings
- Statutory Declaration ต่อหน้าทนาย
ล่ามทางการแพทย์และสุขภาพ
ระดับที่ต้องใช้: NAATI CSHI. เริ่มต้น ฿3,200/ชั่วโมง (minimum 2 ชั่วโมง).
- นัดหมายแพทย์เฉพาะทางในออสเตรเลีย
- ความยินยอมก่อนผ่าตัด (Informed Consent)
- Mental Health Tribunal
- ตรวจสุขภาพ Bupa Medical Visa Services
- การให้คำปรึกษาทางสุขภาพจิต
ล่ามธุรกิจและบริการชุมชน
ระดับที่ต้องใช้: NAATI CI. เริ่มต้น ฿2,500/ชั่วโมง (minimum 2 ชั่วโมง).
- การประชุมเจรจาธุรกิจไทย-ออสเตรเลีย
- ติดต่อ Centrelink / ATO / Services Australia
- นัดหมายโรงเรียน / มหาวิทยาลัย
- ลงนามเอกสารที่สำนักงานทนาย
- การประชุมหุ้นส่วนข้ามชาติ
ล่ามการประชุม (Conference)
ระดับที่ต้องใช้: NAATI CCI. เริ่มต้น ฿7,500/ชั่วโมง (minimum 4 ชั่วโมง).
- APEC / ASEAN summits
- การประชุม UN ภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก
- งานทูตและการประชุมรัฐต่อรัฐ
- Trade & Investment forums
ขั้นตอนการจองล่าม NAATI
- ส่งรายละเอียดงาน — ประเภท, สถานที่, วันเวลา, ระยะเวลา
- เราจัด match ล่ามตามระดับและประสบการณ์ภายใน 24 ชั่วโมง
- ยืนยัน + วางมัดจำ 50% เพื่อ lock ล่าม
- วันงาน — ล่ามรายงานตัว 15 นาทีก่อนเวลา + ส่ง report สรุปหลังจบ
คำถามที่พบบ่อย
ล่าม NAATI ในโรงพยาบาลรัฐออสเตรเลีย ต้องระดับไหน?
ระดับ CSHI (Certified Specialist Health Interpreter) ขึ้นไป — โรงพยาบาลรัฐและ Mental Health Tribunal ปฏิเสธล่ามที่ต่ำกว่านี้.
ล่ามศาลออสเตรเลีย ต้องระดับไหน?
ระดับ CSLI (Certified Specialist Legal Interpreter) ขึ้นไปทุกศาล — Magistrates, District, Federal, Family, Federal Circuit และ AAT ผู้พิพากษาจะสั่งเลื่อนคดีทันทีหากล่ามที่จองไว้ไม่มีใบ CSLI ปัจจุบัน เพราะเป็นเงื่อนไขบังคับตาม National Interpreting Standard
ค่าจ้างล่ามนับเป็นชั่วโมงหรือเป็นงาน?
ส่วนใหญ่นับเป็นชั่วโมง (minimum 2 ชั่วโมง) บวกค่าเดินทาง หากจองนอกเขต Sydney/Melbourne/Brisbane ต้องบวกค่าเดินทางและที่พักแยก.
จองล่ามล่วงหน้านานแค่ไหน?
ล่าม CSHI/CSLI ควรจองล่วงหน้าอย่างน้อย 2-4 สัปดาห์ ล่าม CCI ควรจองล่วงหน้า 6-8 สัปดาห์ เพราะมีจำนวนจำกัด.
พร้อมเริ่มงานแปล NAATI?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย