วีซ่าทักษะ 189 / 190 / 491 ต้องเตรียมคำแปล NAATI อย่างไร

คำอธิบายเชิงลึก

เส้นทางวีซ่าทักษะเริ่มจากการประเมินทักษะกับหน่วยงานที่ตรงกับอาชีพ เช่น หน่วยงานประเมินสายวิศวกรรม สายไอที หรือสายวิชาชีพทั่วไป แต่ละแห่งมีรายการเอกสารและรูปแบบที่ต่างกันพอสมควร.

สิ่งที่เหมือนกันคือทุกฉบับที่เป็นภาษาไทยต้องมีคำแปลรับรองแนบคู่กับต้นฉบับ และคำอธิบายรายวิชาหรือ syllabus มักถูกขอเพิ่มเมื่อชื่อปริญญาไม่ตรงกับอาชีพที่ยื่น.

สำหรับประสบการณ์ทำงาน หนังสือรับรองต้องระบุตำแหน่ง ช่วงเวลา และหน้าที่รับผิดชอบอย่างละเอียดพอที่จะเทียบกับคำบรรยายอาชีพมาตรฐานได้ หากจดหมายต้นฉบับสั้นเกินไป ควรขอให้นายจ้างออกใหม่ก่อนแปล เพราะคำแปลไม่สามารถเพิ่มเนื้อหาที่ไม่มีในต้นฉบับได้. เมื่อผ่านการประเมินแล้วจึงยื่น EOI และรอเชิญ ซึ่งช่วงนี้ควรเก็บไฟล์คำแปลทั้งหมดไว้เป็นชุดเดียวพร้อมสารบัญ เพราะเมื่อได้รับเชิญจะมีเวลายื่นจำกัดและการหาไฟล์ย้อนหลังทำให้เสียเวลาโดยไม่จำเป็น.

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• ยื่น Engineers Australia ต้องแปลอะไรบ้าง
• แปลหนังสือรับรองการทำงาน / สลิปเงินเดือน NAATI
• ใบแสดงผลการเรียนและคำอธิบายรายวิชา ต้องแปลละเอียดแค่ไหน