ยื่น Engineers Australia ต้องแปลอะไรบ้าง
ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ คำอธิบายรายวิชา และหนังสือรับรองการทำงาน หากออกเป็นภาษาไทยต้องแปลโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรอง ส่วน CDR ต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษด้วยตนเอง
คำอธิบายเชิงลึก
การประเมินคุณวุฒิวิศวกรรมพิจารณาทั้งเนื้อหาหลักสูตรและประสบการณ์ทำงาน เอกสารหลักสูตร (subject syllabus) จึงสำคัญไม่แพ้ทรานสคริปต์ เพราะผู้ประเมินใช้ตรวจว่ารายวิชาครอบคลุมองค์ความรู้ตามเกณฑ์หรือไม่. เอกสารเหล่านี้ในไทยมักเป็นภาษาไทยและมีศัพท์เทคนิคจำนวนมาก คำแปลจึงควรทำโดยผู้แปลที่คุ้นสายวิศวกรรมและจัดทำ glossary ให้สอดคล้องกันทั้งเล่ม.
ส่วน Competency Demonstration Report เป็นงานเขียนเชิงวิเคราะห์ที่ผู้สมัครต้องเขียนเองเป็นภาษาอังกฤษ ห้ามให้ผู้อื่นเขียนแทนหรือแปลจากต้นฉบับภาษาไทยแล้วส่ง เพราะถือเป็นการละเมิดเงื่อนไขความซื่อสัตย์ทางวิชาการและอาจถูกปฏิเสธถาวร.
บริการที่เหมาะสมคือการแปลเอกสารประกอบและการตรวจภาษาเชิงไวยากรณ์ของ CDR ที่ผู้สมัครเขียนเอง.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย