ใบแสดงผลการเรียนและคำอธิบายรายวิชา ต้องแปลละเอียดแค่ไหน

คำอธิบายเชิงลึก

หน่วยงานประเมินคุณวุฒิและมหาวิทยาลัยใช้ใบแสดงผลการเรียนเพื่อเทียบระดับการศึกษาและปริมาณการเรียน จึงต้องเห็นข้อมูลดิบทั้งหมด.

คำแปลต้องมีรายวิชาครบทุกภาคเรียน หน่วยกิตต่อวิชา เกรดที่ได้ คะแนนเฉลี่ยสะสม และที่สำคัญคือคำอธิบายระบบการให้คะแนนที่มักพิมพ์ไว้ด้านหลังเอกสาร เพราะผู้ประเมินใช้ส่วนนี้ตีความว่าเกรดหนึ่งหมายถึงระดับใด.

สิ่งที่ไม่ควรทำคือการแปลงเกรดไทยเป็นระบบของออสเตรเลียหรือคำนวณค่าเทียบให้เอง เพราะนั่นเป็นหน้าที่ของผู้ประเมิน และการเพิ่มข้อมูลที่ไม่มีในต้นฉบับทำให้คำแปลถูกตั้งข้อสงสัย.

สำหรับคำอธิบายรายวิชา หน่วยงานสายวิชาชีพมักขอเนื้อหาระดับหัวข้อการเรียนและชั่วโมงเรียน จึงควรแปลจากเอกสารหลักสูตรที่สถาบันออกให้อย่างเป็นทางการ ไม่ใช่จากเว็บไซต์ เพราะต้องมีตราประทับของสถาบันกำกับ.

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• สมัครเรียนมหาวิทยาลัยออสเตรเลียต้องแปลเอกสารแบบไหน
• วีซ่าทักษะ 189 / 190 / 491 ต้องเตรียมคำแปล NAATI อย่างไร
• ยื่น Engineers Australia ต้องแปลอะไรบ้าง