คำว่า sworn translation กับ certified translation ต่างกันอย่างไร

คำอธิบายเชิงลึก

ความสับสนเกิดขึ้นบ่อยกับผู้ที่เคยจัดการเอกสารในยุโรป ประเทศอย่างฝรั่งเศส สเปน หรือเยอรมนีมีทะเบียนผู้แปลที่สาบานตนต่อศาล คำแปลของบุคคลเหล่านั้นมีผลทางกฎหมายในตัว ระบบออสเตรเลียไม่ได้สร้างสถานะแบบนั้น แต่ใช้การรับรองคุณสมบัติผ่านองค์กรกลาง โดยผู้ผ่านการรับรองจะประทับตราและลงนามรับรองความถูกต้องของคำแปล เมื่อเจ้าหน้าที่ในไทยหรือประเทศที่สามขอ sworn translation สิ่งที่เขาต้องการโดยเนื้อแท้คือ คำแปลที่มีผู้รับผิดชอบระบุตัวได้และตรวจสอบย้อนกลับได้ ซึ่งคำแปลที่มีตราและหมายเลข credential ตอบโจทย์นั้น อย่างไรก็ตาม หากข้อกำหนดของประเทศปลายทางระบุทะเบียนผู้แปลของประเทศตนโดยเฉพาะ คำแปลจากออสเตรเลียอาจต้องผ่านขั้นตอนรับรองเพิ่มเติมตามที่ประเทศนั้นกำหนด

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• แปล NAATI ต่างจากแปลรับรองกงสุลไทยยังไง
• แปล NAATI แล้วยังต้องทำ Apostille อีกไหม
• คำแปล NAATI ใช้ยื่นที่อังกฤษ แคนาดา หรือประเทศอื่นได้ไหม