เอกสารซื้อขายอสังหาริมทรัพย์และโฉนดที่ดิน ต้องแปล NAATI ไหม
ต้องแปลเมื่อใช้ยื่นต่อธนาคาร หน่วยงานภาษี หรือหน่วยงานตรวจสอบการลงทุนในออสเตรเลีย โดยต้องคงเลขโฉนด เนื้อที่ และภาระผูกพันให้ครบถ้วน
คำอธิบายเชิงลึก
ผู้ที่มีทรัพย์สินในไทยแล้วต้องแสดงฐานะทางการเงินในออสเตรเลีย มักถูกขอเอกสารกรรมสิทธิ์เป็นหลักฐาน เช่น เมื่อขอสินเชื่อที่อยู่อาศัย เมื่อยื่นแบบภาษีที่ต้องรายงานทรัพย์สินต่างประเทศ หรือเมื่อชี้แจงแหล่งที่มาของเงิน. โฉนดที่ดินไทยมีข้อมูลเฉพาะหลายส่วนที่ต้องแปลอย่างระมัดระวัง ได้แก่ เลขที่โฉนด เลขที่ดิน ระวาง เนื้อที่เป็นไร่ งาน ตารางวา และสารบัญจดทะเบียนด้านหลังที่บันทึกการโอนหรือการจำนอง.
คำแปลควรระบุหน่วยพื้นที่แบบไทยพร้อมค่าที่แปลงเป็นตารางเมตรกำกับ เพื่อให้ผู้อ่านต่างประเทศเข้าใจขนาดทันที และต้องไม่ละสารบัญจดทะเบียน เพราะเป็นส่วนที่แสดงภาระผูกพันซึ่งธนาคารให้ความสำคัญที่สุด.
หากเอกสารมีการเขียนด้วยลายมือ ผู้แปลควรทำหมายเหตุกำกับส่วนที่อ่านได้ไม่ชัดแทนการเดา.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย