คำแปลต้องจัดหน้าให้เหมือนต้นฉบับหรือไม่

คำอธิบายเชิงลึก

เป้าหมายของการจัดหน้าในงานแปลรับรองคือให้ผู้อ่านที่ไม่รู้ภาษาต้นทางวางเอกสารสองฉบับเทียบกันแล้วเดินตามได้ทีละจุด แนวปฏิบัติที่ใช้กันคือ คงลำดับหัวข้อและย่อหน้าตามต้นฉบับ ใช้ตารางเมื่อต้นฉบับเป็นตาราง ระบุด้วยหมายเหตุว่าตำแหน่งใดมีตราประทับ ลายเซ็น หรือรูปถ่าย และคงเลขที่เอกสารกับเลขหน้าไว้ตรงตำแหน่งเดิม สิ่งที่ไม่ควรทำคือ รวมข้อมูลหลายช่องเข้าด้วยกันเพื่อความสวยงาม ตัดส่วนที่คิดว่าไม่สำคัญ หรือเรียงลำดับใหม่ตามตรรกะของภาษาปลายทาง เพราะทำให้การตรวจสอบยากขึ้นและเปิดช่องให้เกิดคำถาม เมื่อต้นฉบับมีหลายหน้า คำแปลควรแสดงจำนวนหน้าทั้งหมดเพื่อยืนยันว่าไม่มีหน้าใดหายไป

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• ข้อความลายมือ ตราประทับ และลายเซ็นบนเอกสาร ต้องแปลด้วยไหม
• ควรส่งไฟล์เอกสารให้ผู้แปลในรูปแบบไหน
• แปล NAATI เป็นไฟล์ PDF ใช้ได้ไหม