ใครรับรองสำเนาเอกสารให้ได้บ้างเมื่ออยู่ในออสเตรเลีย

คำอธิบายเชิงลึก

คนจำนวนมากเข้าใจว่าตรา NAATI ทำให้สำเนากลายเป็นสำเนารับรอง ซึ่งไม่ใช่ นักแปลรับรองเพียงว่าคำแปลตรงกับข้อความในเอกสารที่ได้รับมา ส่วนการยืนยันว่าสำเนาตรงกับต้นฉบับเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎหมาย ในออสเตรเลียคือ Justice of the Peace ทนายความ เภสัชกร ตำรวจ และวิชาชีพอื่นที่ปรากฏในรายชื่อผู้รับรอง statutory declaration ของ Commonwealth สำหรับการยื่นวีซ่าออนไลน์ Home Affairs ระบุว่าอัปโหลดสำเนาสีที่สแกนจากต้นฉบับได้โดยไม่ต้องรับรองสำเนา แต่ต้องพร้อมแสดงต้นฉบับเมื่อถูกเรียก ในทางกลับกันการยื่นแบบกระดาษหรือการยื่นต่อสำนักทะเบียนของรัฐมักขอสำเนารับรองอย่างชัดเจน จึงควรถามหน่วยงานปลายทางก่อนเสมอ

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• สำเนาถูกต้องกับคำแปลรับรอง ต่างกันอย่างไร ต้องใช้ทั้งคู่ไหม
• แปล NAATI ต้องส่งเอกสารจริงไหม
• ควรส่งไฟล์เอกสารให้ผู้แปลในรูปแบบไหน