หนังสือรับรองความประพฤติจากตำรวจไทย ต้องแปล NAATI อย่างไร
ขอจากกองบัญชาการตำรวจสันติบาลแล้วนำฉบับจริงมาแปลรับรอง โดยต้องคงเลขที่หนังสือ วันที่ออก และข้อความผลการตรวจสอบให้ตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร
คำอธิบายเชิงลึก
หนังสือรับรองความประพฤติเป็นเอกสารที่หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองให้ความสำคัญสูง เพราะใช้ประเมินเกณฑ์ด้านคุณสมบัติทางกฎหมาย. เอกสารฉบับไทยจะมีเลขที่หนังสือ ตราครุฑ ชื่อหน่วยงานที่ออก และข้อความสรุปผลการตรวจสอบประวัติ ซึ่งทั้งหมดต้องปรากฏในคำแปลอย่างครบถ้วน รวมถึงคำอธิบายตราประทับและลายเซ็นที่ระบุว่าเป็นข้อความในตราประทับ ไม่ใช่ข้อความที่ผู้แปลเพิ่มเอง.
ข้อควรระวังคืออายุเอกสาร หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่ยอมรับเฉพาะฉบับที่ออกไม่นาน ดังนั้นควรวางลำดับให้ขอเอกสารเมื่อใกล้ยื่นจริง แล้วจึงแปลทันทีที่ได้รับ.
หากผู้ยื่นเคยใช้ชื่อเดิม ควรแจ้งให้ระบุชื่อเดิมในคำขอตั้งแต่ต้น เพื่อให้เอกสารครอบคลุมประวัติทุกชื่อและไม่ต้องยื่นซ้ำ. เมื่อได้คำแปลแล้วให้เก็บทั้งไฟล์ดิจิทัลและฉบับพิมพ์ เพราะบางกระบวนการขอฉบับพิมพ์ในภายหลัง.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย