คำพิพากษาและเอกสารคดีของศาลไทย แปลเพื่อใช้ต่างประเทศได้ไหม

คำอธิบายเชิงลึก

เอกสารของศาลมีโครงสร้างเฉพาะที่ผู้พิจารณาต่างประเทศใช้ระบุตัวคดี ได้แก่ ชื่อศาล หมายเลขคดีดำซึ่งเป็นเลขรับฟ้อง หมายเลขคดีแดงซึ่งเป็นเลขเมื่อมีคำพิพากษา ชื่อคู่ความ ข้อหา วันที่พิพากษา และรายละเอียดการรับรองสำเนาโดยเจ้าหน้าที่ศาล การแปลที่ตัดส่วนหัวออกหรือย่อเฉพาะผลคำพิพากษาจะทำให้เอกสารไม่สามารถอ้างอิงย้อนกลับได้ และมักถูกปฏิเสธ สิ่งที่ควรทำก่อนส่งแปลคือขอคัดสำเนาคำพิพากษาที่มีตรารับรองจากศาลที่พิจารณาคดี ไม่ใช่ใช้สำเนาที่ทนายเก็บไว้ เพราะฉบับรับรองจะมีข้อความรับรองและลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ซึ่งเป็นส่วนที่ต้องแปลด้วย นอกจากนี้หากคดีเกี่ยวกับสถานะบุคคล เช่น การหย่าหรืออำนาจปกครองบุตร ควรตรวจกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการเอกสารทะเบียนของนายทะเบียนควบคู่กับคำพิพากษาหรือไม่

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• ตราประทับและลายมือชื่อบนต้นฉบับต้องปรากฏในคำแปลอย่างไร
• ยื่นวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย ควรแปลเอกสารครอบครัวชุดใดบ้าง