เอกสารมีสองภาษาอยู่แล้วต้องแปลอีกไหม

คำอธิบายเชิงลึก

เอกสารราชการไทยหลายฉบับพิมพ์หัวข้อเป็นสองภาษา แต่ข้อมูลที่กรอกจริง เช่น ชื่อ วันเดือนปี สถานที่ และหมายเหตุท้ายฉบับ ยังเป็นภาษาไทยทั้งหมด กรณีนี้เจ้าหน้าที่ยังอ่านสาระสำคัญไม่ได้ จึงต้องมีคำแปลรับรอง ต่างจากเอกสารที่หน่วยงานผู้ออกจัดทำฉบับภาษาอังกฤษเต็มรูปแบบและประทับตราของหน่วยงานเอง เช่น ใบรับรองผลการศึกษาภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยออกให้ ซึ่งถือเป็นเอกสารต้นฉบับภาษาอังกฤษ ไม่ใช่คำแปล วิธีตัดสินง่าย ๆ คือ อ่านเฉพาะข้อความภาษาอังกฤษบนเอกสารแล้วถามว่าได้ข้อมูลครบทุกจุดที่หน่วยงานปลายทางต้องใช้หรือไม่ ถ้ามีช่องใดที่ต้องอาศัยภาษาไทยจึงจะเข้าใจ ให้สั่งแปลทั้งฉบับเพื่อความปลอดภัย

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• เอกสารที่ออกเป็นภาษาที่สาม เช่น จีนหรือญี่ปุ่น ต้องทำอย่างไร
• แปล transcript / วุฒิการศึกษา NAATI
• แปลทะเบียนบ้าน NAATI ต้องเตรียมอะไร