แปลทะเบียนบ้าน NAATI ต้องเตรียมอะไร

คำอธิบายเชิงลึก

ทะเบียนบ้าน (ท.ร.14) เป็นเอกสารที่หน่วยงานออสเตรเลียใช้ยืนยันที่อยู่ ความสัมพันธ์ในครัวเรือน และบางครั้งใช้ประกอบการพิสูจน์ความสัมพันธ์ในวีซ่าคู่ครอง.

สิ่งที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับบ่อยที่สุดคือสแกนไม่ครบหน้า — โดยเฉพาะหน้าที่ระบุเลขรหัสประจำบ้านและหน้าที่มีรายการย้ายเข้าย้ายออก.

ข้อควรทำ: ขอคัดสำเนาที่สำนักงานเขต/อำเภอพร้อมตรารับรองสำเนาถูกต้อง สแกนสีทั้งแผ่นไม่ตัดขอบ และแจ้งการสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทางให้ตรงกัน เพราะการสะกดที่ไม่ตรงกันระหว่างเอกสารเป็นสาเหตุการขอเอกสารเพิ่ม (RFI) อันดับต้น ๆ.

ถ้าเอกสารจะใช้กับหน่วยงานนอกออสเตรเลียด้วย ควรวางแผนขั้นตอนรับรองกระทรวงการต่างประเทศคู่ขนานตั้งแต่ต้น เพื่อไม่ต้องคัดเอกสารใหม่ซ้ำ.

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• แปล NAATI ต้องส่งเอกสารจริงไหม
• วีซ่าคู่ครอง / คู่หมั้น (820/309/300) แปลอะไร NAATI บ้าง
• สะกดชื่อภาษาอังกฤษในคำแปลควรยึดอะไร