ยื่นวีซ่าคู่ครอง 820/801 ต้องแปลเอกสารอะไรบ้างด้วย NAATI

คำอธิบายเชิงลึก

เคสวีซ่าคู่ครองถูกตรวจละเอียดกว่าวีซ่าประเภทอื่น เพราะเจ้าหน้าที่ต้องประเมินความสัมพันธ์จริงจากเอกสารสี่มิติ ได้แก่ การเงินร่วมกัน ที่อยู่อาศัยร่วมกัน การยอมรับทางสังคม และความผูกพันระยะยาว. เอกสารทะเบียนราษฎรของไทยที่มักถูกขอ ได้แก่ ทะเบียนสมรสหรือ คร.2 ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน สูติบัตร ใบเปลี่ยนชื่อสกุล และถ้าเคยสมรสมาก่อนต้องมีใบสำคัญการหย่าหรือมรณบัตรประกอบ.

จุดที่ทำให้เคสสะดุดบ่อยที่สุดคือชื่อสะกดไม่ตรงกันระหว่างพาสปอร์ตกับคำแปล จึงควรส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตของทั้งสองฝ่ายให้ผู้แปลก่อนเริ่มงาน เพื่อยึดการสะกดชื่อเป็นมาตรฐานเดียวกันทั้งชุด. เอกสารสนับสนุนความสัมพันธ์ที่เป็นภาษาไทย เช่น สัญญาเช่าร่วม บัญชีธนาคารร่วม หรือหนังสือรับรองจากญาติ ก็ต้องแปลเช่นกันหากต้องการให้เจ้าหน้าที่นับเป็นหลักฐาน. แนะนำจัดชุดเอกสารเป็นหมวดตามสี่มิติข้างต้นพร้อมสารบัญ จะช่วยให้การพิจารณาเร็วขึ้นอย่างเห็นได้ชัด.

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• สะกดชื่อภาษาอังกฤษในคำแปลควรยึดอะไร
• แปลทะเบียนบ้าน NAATI ต้องเตรียมอะไร
• แปลใบหย่า NAATI ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง