ตราประทับ NAATI สีอะไร
NAATI ไม่ได้กำหนดสีตราตายตัว — นักแปลใช้ได้ทั้งสีน้ำเงินและสีดำ ที่สำคัญคือต้อง 'ประทับสด' (wet stamp) ไม่ใช่ scanned print และมี CPN + วันหมดอายุครบ. สีที่พบมากที่สุดคือ 'น้ำเงิน' เพราะแยกจาก scanned copy ได้ง่าย
คำอธิบายเชิงลึก
คำถามนี้มาจากเคสที่ DHA ปฏิเสธคำแปลเพราะ 'stamp is scanned print' — เข้าใจผิดว่า NAATI ต้องเป็นสีใดสีหนึ่ง.
NAATI ระบุใน stamping guidelines ว่านักแปลต้อง 'apply their stamp physically' — สีน้ำเงิน/ดำ/แดง ใช้ได้หมด แต่ต้อง wet stamp.
NYC ใช้สีน้ำเงินเป็นมาตรฐาน เพราะ (a) แยกจาก scanned copy ได้ง่าย เมื่อ case officer ตรวจ, (b) เมื่อสแกน PDF สีน้ำเงินยังคง readable, (c) เป็น convention ที่ DHA คุ้นเคยที่สุด. เคสจริง: มีลูกค้าถ่ายรูปตราส่งมาให้ตรวจก่อนซื้อจาก provider อื่น — เราดูออกทันทีว่าเป็น print เพราะขอบ vector ชัดเกินจริง.
Wet stamp มีการเยื้องสีเล็กน้อยและกระดาษ absorb หมึกเล็กน้อย.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย