คำแปลถูกตีกลับเพราะทิศทางภาษาบนตราไม่ตรง หมายความว่าอย่างไร

คำอธิบายเชิงลึก

ข้อผิดพลาดนี้พบบ่อยกับเอกสารที่ออกในออสเตรเลียแล้วต้องนำกลับมาใช้ในไทย เช่น หนังสือรับรองสถานะจากรัฐหนึ่งที่ต้องแปลเป็นภาษาไทยเพื่อยื่นต่อสำนักงานเขต หากผู้แปลถือ credential เฉพาะทิศทางไทยเป็นอังกฤษ งานอังกฤษเป็นไทยจะอยู่นอกขอบเขตของ credential นั้น วิธีป้องกันคือ ก่อนสั่งงานให้แจ้งชัดว่าเอกสารต้นทางเป็นภาษาใดและปลายทางเป็นภาษาใด แล้วขอดูตัวอย่างตราเพื่อยืนยันทิศทางที่พิมพ์อยู่ ในกรณีที่ต้องใช้ทั้งสองทิศทาง ผู้ให้บริการต้องจัดผู้ถือ credential คนละคนหรือคนที่ถือทั้งสองทิศทาง เมื่อถูกตีกลับด้วยเหตุนี้ ทางแก้คือส่งงานให้ผู้ถือ credential ที่ถูกทิศทางจัดทำใหม่ ไม่สามารถแก้ด้วยการเพิ่มคำรับรองท้ายฉบับเดิม

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• ทำไมต้องดูทิศทางภาษาบนตรา NAATI
• คำแปลถูกปฏิเสธเพราะอะไรบ้าง และป้องกันอย่างไร
• ตราประทับ NAATI ที่ถูกต้องต้องมีอะไรบ้าง