ก่อนสั่งแปล ควรขอข้อมูลอะไรจากผู้ให้บริการบ้าง

คำอธิบายเชิงลึก

การถามให้ครบก่อนเริ่มงานช่วยตัดปัญหาที่พบบ่อยได้เกือบทั้งหมด.

รายการที่ควรยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร ได้แก่ ชื่อผู้แปลและเลขทะเบียน credential ที่ตรวจสอบได้ในทะเบียนสาธารณะ ทิศทางภาษาที่ credential ครอบคลุม วิธีนับจำนวนหน้าหรือปริมาณงาน สิ่งที่รวมอยู่ในงานแล้ว เช่น ตราประทับและข้อความรับรอง รูปแบบการส่งมอบว่าเป็นไฟล์ดิจิทัล ฉบับพิมพ์ หรือทั้งสองอย่าง กรอบเวลาที่รับปาก และนโยบายการแก้ไข.

ประเด็นสุดท้ายสำคัญที่สุดในทางปฏิบัติ เพราะหน่วยงานปลายทางอาจขอปรับรายละเอียดเล็กน้อย เช่น การสะกดชื่อให้ตรงกับพาสปอร์ตฉบับใหม่ ผู้ให้บริการที่มั่นใจในงานของตนเองจะระบุเงื่อนไขการแก้ไขไว้ชัดเจน.

ควรถามด้วยว่าหากต้องการชุดเพิ่มเติมในภายหลัง ต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งหมดหรือไม่ เพื่อวางแผนจำนวนชุดตั้งแต่ครั้งแรก.

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• แปล NAATI ที่ไหนดี
• ควรสั่งคำแปล NAATI กี่ชุด
• งานแปล NAATI ใช้เวลานานเท่าไร และอะไรทำให้ช้า