ถ่ายรูปเอกสารด้วยมือถือส่งมาแปลได้ไหม

คำอธิบายเชิงลึก

คุณภาพของไฟล์ต้นทางส่งผลโดยตรงต่อความถูกต้องของคำแปล เพราะสิ่งที่ผู้แปลอ่านไม่ออกจะต้องระบุว่าอ่านไม่ออก ซึ่งเป็นจุดที่หน่วยงานปลายทางมักตั้งคำถาม แนวปฏิบัติที่ให้ผลดีคือ วางเอกสารบนพื้นเรียบสีเข้มตัดกับกระดาษ ใช้แสงธรรมชาติหรือแสงกระจายเพื่อลดเงาและแสงสะท้อน ถ่ายจากด้านบนตรง ๆ ให้ขอบกระดาษอยู่ในกรอบครบทั้งสี่ด้าน ปิดโหมดฟิลเตอร์และอย่าครอปจนขอบหาย ที่สำคัญคือถ่ายด้านหลังของเอกสารด้วยเสมอเมื่อมีตราประทับ ข้อความ หรือการสลักหลัง แม้จะดูเหมือนหน้าว่างก็ควรส่งมาให้ตรวจ หากเอกสารเย็บเป็นเล่ม เช่น ทะเบียนบ้าน ให้ถ่ายทุกหน้าที่มีข้อมูลรวมถึงหน้าปกที่ระบุเลขที่บ้าน ส่งเป็น PDF ไฟล์เดียวเรียงตามลำดับจะช่วยให้ตรวจสอบและอ้างอิงหน้าได้ง่ายที่สุด

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• สูติบัตรไทยฉบับเก่าที่ลายมือเลือน แปลได้ไหม
• งานเร่งด่วนทำได้เร็วที่สุดแค่ไหน และควรระวังอะไร