ต้องนำคำแปล NAATI ไปให้ทนายรับรองเพิ่มอีกไหม

คำอธิบายเชิงลึก

ความสับสนเกิดจากการเทียบระบบสองแบบเข้าด้วยกัน ระบบออสเตรเลียยอมรับคำรับรองของผู้ถือ credential โดยตรง จึงไม่ต้องมีขั้นตอนรับรองซ้อน ขณะที่หลายประเทศใช้ระบบที่ต้องผ่านผู้รับรองลายมือชื่อและหน่วยงานรัฐตามลำดับ ก่อนเอกสารจะถูกยอมรับ คำถามที่ต้องตอบก่อนจึงไม่ใช่ ต้องมีอะไรเพิ่มไหม แต่คือ เอกสารชุดนี้จะถูกใช้ที่ประเทศใดและหน่วยงานใด หากปลายทางคือหน่วยงานในออสเตรเลีย ตราของผู้ถือ credential เพียงพอ หากปลายทางเป็นหน่วยงานในประเทศที่สาม ต้องตรวจข้อกำหนดของประเทศนั้นว่ากำหนดให้ผ่านการรับรองลายมือชื่อและการรับรองต่อเนื่องอย่างไร และควรถามหน่วยงานปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อลดการทำงานซ้ำ

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• แปล NAATI แล้วยังต้องทำ Apostille อีกไหม
• แปล NAATI ต่างจากแปลรับรองกงสุลไทยยังไง
• คำแปล NAATI ใช้ยื่นที่อังกฤษ แคนาดา หรือประเทศอื่นได้ไหม