ระดับ credential ของ NAATI มีอะไรบ้าง
ปัจจุบัน NAATI ใช้ระบบ certification ที่แบ่งเป็น Recognised Practising, Certified, Certified Specialist และฝั่งล่าม ได้แก่ Provisional / Certified / Conference Interpreter งานแปลเอกสารราชการทั่วไปใช้ Certified Translator เพียงพอ
คำอธิบายเชิงลึก
หลังการปฏิรูปการรับรอง (Certification System) ระบบเดิมที่เรียกกันติดปากว่า 'Level 3 / Professional' ถูกแทนด้วยชื่อใหม่ทั้งหมด และผู้ประกอบวิชาชีพทุกคนต้อง recertify เป็นรอบ ๆ เพื่อคงสถานะ โดยต้องสะสมชั่วโมงปฏิบัติงานและกิจกรรมพัฒนาวิชาชีพ.
สำหรับผู้ยื่นเอกสาร สิ่งที่ต้องดูมีเพียงสามอย่าง: ชื่อผู้แปล, หมายเลข CPN, และวันหมดอายุบนตรา.
ถ้าเอกสารจะใช้กับศาล การแพทย์ หรือกฎหมาย ควรเลือกผู้แปลที่มีพื้นความรู้เฉพาะสาย — NAATI มีระดับ Certified Specialist สำหรับสาย legal และ health โดยเฉพาะ แต่หน่วยงานส่วนใหญ่ไม่บังคับ.
ข้อควรรู้: ระดับที่สูงกว่าไม่ได้ทำให้เอกสารได้รับการยอมรับ 'มากกว่า' — สิ่งที่หน่วยงานตรวจคือ credential ยังไม่หมดอายุ และทิศทางภาษาถูกต้อง.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย