เอกสารที่ออกในประเทศที่สามและไม่ใช่ภาษาไทยต้องทำอย่างไร

คำอธิบายเชิงลึก

ผู้ยื่นจำนวนมากมีเอกสารจากมากกว่าหนึ่งประเทศ เช่น หนังสือรับรองการทำงานจากประเทศที่เคยไปทำงาน หรือหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมจากประเทศที่เคยพำนัก เอกสารเหล่านี้ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษเช่นกัน หลักการเดียวกับเอกสารไทยคือ ผู้แปลต้องถือ credential ในคู่ภาษาและทิศทางที่ตรงกับงาน สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยงคือการแปลสองทอด เช่น แปลจากภาษาต้นทางเป็นไทยก่อนแล้วค่อยแปลเป็นอังกฤษ เพราะความคลาดเคลื่อนสะสมและตราบนเอกสารจะไม่สะท้อนคู่ภาษาจริงของต้นฉบับ หากหาผู้ถือ credential ในคู่ภาษานั้นไม่ได้ ทางเลือกคือผู้แปลที่ระบุคุณสมบัติและข้อมูลติดต่อครบถ้วนตามข้อกำหนดสำหรับผู้แปลนอกออสเตรเลีย และควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนดำเนินการ

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• เอกสารที่ออกเป็นภาษาที่สาม เช่น จีนหรือญี่ปุ่น ต้องทำอย่างไร
• อยู่นอกออสเตรเลียใช้นักแปล NAATI ได้ไหม
• หนังสือรับรองความประพฤติจากตำรวจไทย ต้องแปล NAATI อย่างไร