อยู่นอกออสเตรเลียใช้นักแปล NAATI ได้ไหม
ได้ ข้อกำหนดของ Department of Home Affairs ผูกกับตัวนักแปล ไม่ได้ผูกกับประเทศที่คุณอยู่ ถ้านักแปลถือ credential ของ NAATI ที่ยังไม่หมดอายุ คำแปลนั้นใช้ยื่นได้ ไม่ว่าคุณจะส่งไฟล์มาจากกรุงเทพฯ หรือที่ใด
คำอธิบายเชิงลึก
หน้าเว็บของ Department of Home Affairs แยกข้อกำหนดออกเป็นสองกรณี คือ ผู้แปลที่อยู่ในออสเตรเลียต้องได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนผู้แปลที่อยู่นอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณสมบัติหรือประสบการณ์ในภาษาที่แปลไว้บนคำแปล เมื่อคุณเลือกนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ทั้งที่อยู่ต่างประเทศ คุณจึงตอบข้อกำหนดที่เข้มกว่าไปในตัว ในทางปฏิบัติผู้ยื่นจากประเทศไทยจึงส่งไฟล์สแกนเข้ามา รับ PDF คำแปลที่มีตราประทับและหมายเลข CPN แล้วอัปโหลดเข้า ImmiAccount ได้โดยตรง หากหน่วยงานปลายทางเป็นสำนักทะเบียนของรัฐหรือสถาบันการศึกษาที่ขอฉบับพิมพ์ ค่อยสั่งจัดส่งฉบับกระดาษตามมาภายหลัง สิ่งที่ต้องระวังคือหน่วยงานบางแห่งนอกออสเตรเลีย เช่น กรมการกงสุลของไทย ไม่รับตรา NAATI แทนการรับรองของตนเอง จึงต้องแยกให้ชัดว่าเอกสารชุดนั้นใช้ยื่นที่ใด
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย