ถ้าเอกสารมีข้อความอ่านไม่ออกหรือลายเซ็นเลือน นักแปลทำอย่างไร

คำอธิบายเชิงลึก

จรรยาบรรณวิชาชีพกำหนดให้ผู้แปลถ่ายทอดเนื้อหาที่ปรากฏจริงอย่างครบถ้วนและไม่เพิ่มเติม เมื่อเจอตราประทับจาง ลายมือที่อ่านไม่ออก หรือส่วนที่ถูกตัดขอบจากการสแกน แนวปฏิบัติคือใส่หมายเหตุในวงเล็บเหลี่ยมเพื่อบอกผู้อ่านว่าตำแหน่งนั้นมีข้อความแต่อ่านไม่ได้ พร้อมอธิบายลักษณะ เช่น ตราประทับกลมอ่านไม่ออก หมายเหตุลักษณะนี้ช่วยเจ้าหน้าที่มากกว่าการปล่อยว่าง เพราะแสดงว่าไม่มีการละเว้นเนื้อหา ทางที่ดีที่สุดคือแก้ที่ต้นทาง หากคุณยังเข้าถึงต้นฉบับได้ ให้สแกนใหม่ที่ความละเอียดสูงเป็นภาพสีเต็มหน้า หรือขอคัดสำเนาใหม่จากหน่วยงานผู้ออกเอกสาร แล้วส่งให้ผู้แปลก่อนเริ่มงาน จะได้คำแปลที่ครบถ้วนโดยไม่มีหมายเหตุคาไว้

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• ควรส่งไฟล์เอกสารให้ผู้แปลในรูปแบบไหน
• ข้อความลายมือ ตราประทับ และลายเซ็นบนเอกสาร ต้องแปลด้วยไหม
• ถ้าพบข้อผิดพลาดในคำแปล NAATI ต้องทำอย่างไร