ขอบเขตงานแปลรับรองครอบคลุมอะไรบ้าง

คำอธิบายเชิงลึก

การเข้าใจขอบเขตงานตั้งแต่ต้นช่วยลดความคาดหวังที่ไม่ตรงกันได้มากที่สุด งานแปลรับรองมาตรฐานหมายถึงการถ่ายทอดข้อความทั้งหมดในเอกสารที่ส่งมา รวมถึงส่วนที่เป็นตราประทับและลายมือชื่อซึ่งต้องอธิบายไว้ พร้อมแนบคำรับรองของผู้ถือ credential และส่งมอบเป็นไฟล์ที่ลงนามแล้ว สิ่งที่มักไม่รวมและควรตกลงแยกคือ การพิมพ์และจัดส่งฉบับกระดาษภายในหรือต่างประเทศ การรับรองต่อโดยหน่วยงานอื่น เช่น การรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลหรือการรับรองที่สถานทูตซึ่งมีขั้นตอนและระยะเวลาของตนเอง การจัดหาเอกสารต้นฉบับหรือคัดสำเนาจากสำนักทะเบียนแทนลูกค้า และการปรับเนื้อหาตามคำขอของหน่วยงานปลายทางที่เกิดขึ้นภายหลัง สิ่งที่ควรทำคือขอใบเสนอราคาที่ระบุจำนวนหน้า ทิศทางภาษา รูปแบบส่งมอบ กำหนดเวลา และเงื่อนไขการแก้ไขไว้เป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• เลือกผู้ให้บริการแปลรับรองอย่างไรให้ปลอดภัย
• งานเร่งด่วนทำได้เร็วที่สุดแค่ไหน และควรระวังอะไร
• จะใช้เอกสารกับประเทศอื่นที่ไม่ใช่ออสเตรเลีย ตรา NAATI ใช้ได้ไหม