จะใช้เอกสารกับประเทศอื่นที่ไม่ใช่ออสเตรเลีย ตรา NAATI ใช้ได้ไหม

คำอธิบายเชิงลึก

การเลือกเส้นทางรับรองต้องเริ่มจากคำถามเดียว คือ เอกสารชุดนี้จะถูกอ่านโดยหน่วยงานใดในประเทศใด เพราะระบบรับรองไม่ได้เป็นสากลเหมือนกันหมด สำหรับออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ NAATI คือระบบที่หน่วยงานอ้างอิง สำหรับประเทศในภาคพื้นยุโรปหลายแห่งใช้ระบบนักแปลสาบานตนที่ขึ้นทะเบียนกับศาลหรือกระทรวงยุติธรรม สำหรับการใช้เอกสารไทยในต่างประเทศทั่วไป เส้นทางที่พบบ่อยคือการรับรองคำแปลโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศของไทย แล้วจึงนำไปรับรองต่อที่สถานเอกอัครราชทูตของประเทศปลายทางในกรุงเทพฯ

ข้อผิดพลาดที่ทำให้เสียเวลามากที่สุดคือการสั่งงานตามชื่อบริการที่เคยได้ยินมา แทนที่จะถามหน่วยงานปลายทางก่อนว่ากำหนดรูปแบบใด ดังนั้นก่อนเริ่มควรขอข้อความข้อกำหนดจากเว็บไซต์หรือหนังสือแจ้งของหน่วยงานนั้น แล้วเลือกเส้นทางให้ตรง จะประหยัดทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายกว่าการทำซ้ำ

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• วีซ่าออสเตรเลียต้องแปล NAATI ไหม
• อยู่นอกออสเตรเลียใช้นักแปล NAATI ได้ไหม
• เลือกผู้ให้บริการแปลรับรองอย่างไรให้ปลอดภัย